1
00:00:10,970 --> 00:00:17,435
Una producción de toho

2
00:00:58,559 --> 00:01:02,939
Isla Daikoku, sur
punta de la cadena de islas de lzu

3
00:01:06,943 --> 00:01:11,614
tres meses después de la erupción del daikoku

4
00:01:16,744 --> 00:01:18,871
Oye. ¿Estás bien?

5
00:01:19,580 --> 00:01:20,873
Sí, estoy bien.

6
00:01:33,469 --> 00:01:37,681
No sirve de nada, capitán. El timón no
ceder. Hay algo extraño en esta marea.

7
00:01:37,682 --> 00:01:42,770
¿Qué? No seas tonto. Estos
Las olas no son suficientes para...

8
00:01:44,981 --> 00:01:46,732
¡Nos están arrastrando hacia la isla!

9
00:02:12,258 --> 00:02:16,136
Este es el yahata maru no. 5. Repito,
el yahata maru no. 5. Nuestro barco...

10
00:02:16,137 --> 00:02:18,096
¡Nuestro barco está en peligro de naufragar!

11
00:02:18,097 --> 00:02:20,182
Actualmente vencemos
al oeste de la isla daikoku.

12
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Concreto no mori wa
el bosque de concreto

13
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
shizumu yuuhi o kakushi
esconde el sol poniente

14
00:03:09,982 --> 00:03:14,944
kodomotachi dake ni nemuri sin epílogo
un epílogo al sueño sólo de los niños

15
00:03:17,615 --> 00:03:21,255
Las ondas turbulentas de un sistema de baja presión duran
La noche provocó el encallamiento de varios barcos.

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,180
Las ondas turbulentas de un sistema de baja presión duran
La noche provocó el encallamiento de varios barcos.

17
00:03:23,204 --> 00:03:23,913
y una investigación de la guardia costera de Japón
reveló que se espera que el número aumente.

18
00:03:23,914 --> 00:03:25,580
¿Hay alguien a bordo? Y una investigación por la costa de Japón.
guardia reveló que se espera que el número aumente.

19
00:03:25,581 --> 00:03:28,769
Y una investigación de la guardia costera de Japón.
reveló que se espera que el número aumente.

20
00:03:28,793 --> 00:03:32,313
Uno de los barcos que se cree naufragó es
el yahata maru no. 5, un barco pesquero de 77 toneladas

21
00:03:35,216 --> 00:03:39,135
viajaba en las aguas cercanas a daikoku
isla en el extremo sur de la cadena de islas de izu

22
00:03:39,136 --> 00:03:42,056
cuando de repente desapareció,
y sigue desaparecido.

23
00:06:54,081 --> 00:06:58,294
Departamento de identificación de estudiantes. de ciencia electrica
división de ingeniería hiroshi okumura

24
00:08:32,513 --> 00:08:34,431
La isla de repente se levantó...

25
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
Como una roca gigante.

26
00:08:43,524 --> 00:08:46,860
¿Era un monstruo como
¿Ese piojo de mar de ahora?

27
00:08:50,531 --> 00:08:51,771
Algo completamente diferente.

28
00:08:54,201 --> 00:08:56,036
Exhaló un rayo de color blanco azulado.

29
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
Con un rugido gigante...

30
00:08:59,456 --> 00:09:01,417
¿Lo miraste bien?

31
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
Era demasiado grande.

32
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
No pude verlo todo desde el puente.

33
00:09:19,435 --> 00:09:21,352
Somos un escuadrón de rescate
de la guardia costera de Japón.

34
00:09:21,353 --> 00:09:21,729
Están aquí. somos un rescate
escuadrón de la guardia costera de Japón.

35
00:09:21,729 --> 00:09:21,937
Están aquí.

36
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
Repito, un equipo de rescate
de la guardia costera de Japón.

37
00:09:26,108 --> 00:09:28,151
Ahora iniciaremos los procedimientos de rescate.

38
00:09:28,152 --> 00:09:28,819
¡Ey!

39
00:09:28,819 --> 00:09:29,278
¡Ey! Por favor haz lo que tu
son instruidos por nuestra tripulación.

40
00:09:29,279 --> 00:09:31,447
Por favor haz lo que eres
instrucciones de nuestra tripulación.

41
00:09:35,492 --> 00:09:38,162
Ōshima, lzu

42
00:09:38,370 --> 00:09:39,370
veces toto

43
00:09:39,872 --> 00:09:40,872
veces toto

44
00:09:42,374 --> 00:09:42,708
veces toto

45
00:09:42,833 --> 00:09:49,672
ahora escuche aquí: El único tripulante superviviente
dijo que vio una especie de criatura gigante.

46
00:09:49,673 --> 00:09:55,304
Y también hay un piojo de mar monstruoso en ese barco.
como nueve cuerpos momificados. ¡Esa es prueba más que suficiente!

47
00:09:57,431 --> 00:10:01,310
¡Esta es una primicia importante, te lo aseguro!
¿Bueno? Por favor ten más fe.

48
00:10:05,063 --> 00:10:07,983
Está bien, está bien. estaré allí con
Los negativos pronto. Bueno.

49
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Lo juro... no me creerán.

50
00:10:12,321 --> 00:10:15,115
No creería en algunos
"criatura gigante" tampoco.

51
00:10:15,824 --> 00:10:20,120
A decir verdad, yo tampoco.
Está bien, ocúpate de las cosas mientras no estoy.

52
00:10:29,546 --> 00:10:33,550
Hospital de policía número 2 de Kanto

53
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
¿Dices que viste algún monstruo?

54
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
Sí, lo hice.

55
00:10:56,740 --> 00:11:04,740
Señor... desde que fui rescatado, le dije a la guardia costera,
la policía y la gente de aquí una y otra vez.

56
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
¿Es tan difícil de creer lo que digo?

57
00:11:08,210 --> 00:11:10,254
Es natural que no te crean.

58
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
Todos mis amigos están muertos...

59
00:11:15,717 --> 00:11:17,386
¡Y mira lo que me pasó!

60
00:11:54,298 --> 00:11:58,010
Conozco bien a Okumura-kun.
Es un hombre digno de confianza.

61
00:11:58,760 --> 00:12:00,530
Jefe de la oficina de investigación del gabinete
noboru watanabe

62
00:12:00,554 --> 00:12:02,554
jefe de la oficina de investigación del gabinete
noboru watanabe

63
00:12:02,764 --> 00:12:04,524
no queria creer
era verdad, pero...

64
00:12:04,558 --> 00:12:08,812
Aún así, ¿por qué estaban los cuerpos?
de los que estaban a bordo en ese estado?

65
00:12:09,605 --> 00:12:14,401
Un piojo de mar gigante drenado
sus cuerpos de toda sangre y humedad.

66
00:12:16,236 --> 00:12:19,948
¿Por qué un insecto que sólo debería
unos centímetros era así de grande...

67
00:12:23,827 --> 00:12:29,458
Probablemente alcanzó ese tamaño al ser continuamente
bañado por la radiación que Godzilla emite desde su interior.

68
00:12:30,584 --> 00:12:33,211
¿Por qué crees que Godzilla
apareció de repente?

69
00:12:33,670 --> 00:12:37,466
Creo que la causa es el volcánico.
erupción en la isla daikoku hace tres meses.

70
00:12:37,925 --> 00:12:43,972
La violenta actividad tectónica provocó que los durmientes
Godzilla despierta, llevándolo a la superficie.

71
00:12:44,640 --> 00:12:47,643
Residencia oficial del primer ministro

72
00:12:53,106 --> 00:12:54,586
Primer ministro del gabinete, seiki mitamura

73
00:12:57,778 --> 00:12:58,028
esperaba terminar
mi mandato sin incidentes.

74
00:12:58,236 --> 00:12:59,071
un

75
00:12:59,153 --> 00:13:00,753
secretario jefe del gabinete
hirotaka takegami

76
00:13:02,783 --> 00:13:03,075
secretario jefe del gabinete
hirotaka takegami

77
00:13:03,492 --> 00:13:06,370
eso no quiere decir que lo hará
atacar inmediatamente a Japón.

78
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Esto es cierto, pero...

79
00:13:12,793 --> 00:13:14,001
Takegami-kun.

80
00:13:15,295 --> 00:13:19,174
Efectivamente, sigamos
Esto en secreto por ahora.

81
00:13:31,396 --> 00:13:32,729
Gracias. Se lo agradezco.

82
00:13:33,105 --> 00:13:34,564
¿Eh? ¿Qué pasa, maki-chan?

83
00:13:34,690 --> 00:13:36,775
Esto es inesperado. Maki-ch... ¿eh?

84
00:13:37,526 --> 00:13:40,445
Está bien, señor editor. ¿Por qué?
¿Se abandonó esta historia?

85
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
Ha surgido algo. vamos
Ve a ver al editor en jefe.

86
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
Oficina del editor en jefe

87
00:13:52,916 --> 00:13:57,879
La costa ya nos ha dado una orden de silencio.
guardia, la policía y otras agencias involucradas.

88
00:13:58,922 --> 00:14:03,802
El yahata maru no. 5, el barco con okumura-kun y
otras nueve personas a bordo, sigue oficialmente desaparecida.

89
00:14:05,512 --> 00:14:08,352
Que incluso el gobierno ha reconocido
Había una criatura gigante.

90
00:14:08,807 --> 00:14:10,726
¿No es eso aún más
¿Razón para publicar esto?

91
00:14:11,351 --> 00:14:14,229
Esta "criatura gigante" era Godzilla.

92
00:14:18,608 --> 00:14:19,608
Efectivamente...

93
00:14:19,693 --> 00:14:27,242
Por cierto, maki-kun, si se supiera la noticia de esto,
hundiría a todo el país en un pánico incontrolable.

94
00:14:28,118 --> 00:14:32,873
Sacudiría a la gente hasta la médula. Las acciones
caer e incluso podría haber un levantamiento político.

95
00:14:33,540 --> 00:14:37,294
Para bien o para mal, esto
La primicia tiene que quedarse contigo.

96
00:14:38,962 --> 00:14:42,674
Lo entiendo. Así que acabamos de avanzar
Nuestras espaldas son como perros, ¿eh?

97
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Podemos ser reporteros,
pero esto es algo que no podemos imprimir.

98
00:14:48,680 --> 00:14:52,183
Takegami, secretario jefe del gabinete
nos ha dado permiso

99
00:14:52,184 --> 00:14:55,937
para acercarse a makoto hayashida,
un profesor de biociencia.

100
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
Disculpe. ¿Es usted el profesor hayashida?

101
00:16:15,934 --> 00:16:16,934
¿Quién eres?

102
00:16:20,605 --> 00:16:21,605
Tú, ¿eh?

103
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
Me hablaron de ti.

104
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
¿Qué estás investigando?

105
00:16:30,991 --> 00:16:33,451
Recombinación genética
de la mosca común del vinagre.

106
00:16:47,007 --> 00:16:50,927
Entiendo que perdiste a tus padres
en el ataque de Godzilla hace treinta años.

107
00:16:52,429 --> 00:16:58,393
Entonces, tu motivo inicial al estudiar
¿Godzilla fue por odio o venganza?

108
00:17:05,942 --> 00:17:09,446
Una bestia creada a través de
¿radiación? ¿Un monstruo?

109
00:17:10,030 --> 00:17:11,590
Ése parece ser el consenso general.

110
00:17:11,823 --> 00:17:16,453
Fue el hombre quien creó ese "monstruo".
La humanidad es mucho más monstruosa.

111
00:17:19,372 --> 00:17:21,958
Godzilla se podría decir
ser un arma nuclear.

112
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
¿Arma nuclear?

113
00:17:24,794 --> 00:17:26,274
Es más, un arma nuclear viviente.

114
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
Hace lo que quiere
y destruye continuamente.

115
00:17:35,597 --> 00:17:38,934
Es más, Godzilla es inmortal.

116
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
Entonces, ¿simplemente nos rendimos?

117
00:17:40,769 --> 00:17:45,357
Yo no dije eso. Godzilla es un animal.
Eso es seguro.

118
00:18:02,624 --> 00:18:03,784
¿Hay algo sobre ella?

119
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Mmm, sí.

120
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
\ll, ,

121
00:18:18,515 --> 00:18:19,515
su hermana menor.

122
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
Entonces, ¿ella y Okumura-kun tienen...?

123
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
No, ella no lo ha visto.

124
00:18:36,074 --> 00:18:38,868
Por cierto, profesor,
Has visto a Okumura-kun, ¿no?

125
00:18:40,245 --> 00:18:41,955
¿Sigue en el hospital?

126
00:18:49,212 --> 00:18:54,092
Ah, gracias por lo de antes. ¿Cómo lo haces?
¿Conoces al profesor hayashida?

127
00:18:54,926 --> 00:19:01,223
Tomo sus seminarios en la universidad. Así es como llegué
este trabajo, trabajando a tiempo parcial y organizando sus datos.

128
00:19:01,224 --> 00:19:04,059
Entiendo que eres la hermana de Okumura-kun.

129
00:19:04,060 --> 00:19:06,812
Sí. ¿Eres amigo suyo?

130
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Así es. Lo siento, pero ¿cómo te llamas?

131
00:19:09,274 --> 00:19:10,274
'¿Yo?\ ///?\

132
00:19:10,650 --> 00:19:14,362
Naoko-San, debes estar
preocupado por tu hermano.

133
00:19:17,407 --> 00:19:18,574
¿Tienes familia?

134
00:19:18,575 --> 00:19:20,910
Mi hermano y yo, solo nosotros dos.

135
00:19:22,245 --> 00:19:26,791
Cada año trabaja unos meses en una pescadería.
barco, sabiendo que eso lo hará regresar a la escuela.

136
00:19:28,001 --> 00:19:32,255
Lo hace para pagar mi matrícula.
y parte de mis gastos de manutención.

137
00:19:33,465 --> 00:19:37,843
Razón de más para odiar
cómo el gobierno maneja las cosas,

138
00:19:37,844 --> 00:19:41,348
no dejar que su única carne y
sangre sabe que está vivo.

139
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
¿Mi hermano está vivo?

140
00:19:46,227 --> 00:19:47,978
Está escondido en alguna parte.

141
00:19:58,740 --> 00:20:02,660
El gobierno teme un pánico,
Así que mantienen encerrado a tu hermano.

142
00:20:03,370 --> 00:20:05,538
Han impuesto un bloqueo mediático.

143
00:20:06,539 --> 00:20:11,211
Están ignorando el amor de un hermano en nombre de
proteger “secretos de estado”, y eso está mal.

144
00:20:12,504 --> 00:20:14,424
Por eso yo, en el
Por otro lado, elige hablar.

145
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
yo

146
00:20:25,767 --> 00:20:28,353
Él está en el no. 2 hospitales policiales.

147
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Gracias.

148
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
¡Oye, espera!

149
00:20:51,209 --> 00:20:51,668
¡Déjalo ir!

150
00:20:51,668 --> 00:20:52,585
¡No puedes! ¡Déjalo ir!

151
00:20:52,585 --> 00:20:53,585
¡Suéltame!

152
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
'¿Yo?\ ///?\

153
00:20:58,466 --> 00:21:00,260
Lamento haberte preocupado.

154
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
Gracias a dios.

155
00:21:04,556 --> 00:21:05,556
'¿Yo?\ ///?\

156
00:21:09,687 --> 00:21:12,062
¡Esto es una primicia! ¡Solo un tiro más!

157
00:21:12,063 --> 00:21:13,313
Es una escena conmovedora, ¿verdad? ¡Por favor sonríe!

158
00:21:13,314 --> 00:21:14,190
¡Basta!
Es una escena conmovedora, ¿verdad? ¡Por favor sonríe!

159
00:21:14,190 --> 00:21:14,941
¡Eso duele! ¡Déjalo ir!

160
00:21:14,942 --> 00:21:16,191
tenemos permiso
del jefe de policía.

161
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
¿Ver? ¡Dios, vamos!

162
00:21:22,449 --> 00:21:23,782
Muy bien, eso está bien. Bueno.

163
00:21:24,742 --> 00:21:26,782
No pondremos esto en un
artículo. Al menos no ahora.

164
00:21:38,923 --> 00:21:43,595
De propulsión nuclear soviética
submarino de misiles balísticos

165
00:22:02,697 --> 00:22:03,781
Profundidad: 300 metros.

166
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
Curso: 12 grados.

167
00:22:07,327 --> 00:22:09,579
¡Viene a mayor velocidad!

168
00:22:10,079 --> 00:22:16,085
Está casi en nuestra profundidad y acercándose.
desde la proa de estribor! ¡Esto es un ataque!

169
00:22:17,337 --> 00:22:19,380
¡Ejecute un análisis de firma acústica ahora!

170
00:22:19,672 --> 00:22:22,634
¡No es uno de los nuestros, pero tampoco un enemigo!

171
00:22:23,051 --> 00:22:25,345
No hay ruido de hélice de tornillo.

172
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
Velocidad: 40 nudos.

173
00:22:35,271 --> 00:22:38,399
¡El enemigo está emitiendo un sonar activo!

174
00:22:39,025 --> 00:22:41,861
No lo entiendo. ¿Es una ballena?

175
00:22:46,115 --> 00:22:51,579
Entonces debe ser una bomba nuclear estadounidense.
Submarino de ataque, clase Los Ángeles.

176
00:22:53,665 --> 00:22:56,376
Distancia: 2 náuticas
millas. Curso: 12 grados.

177
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
¡A este paso vamos a chocar!

178
00:23:05,718 --> 00:23:07,637
¡Prepara torpedos para el lanzamiento!

179
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
Torpedo de fuego no. 1!

180
00:23:13,893 --> 00:23:15,019
Torpedo de fuego no. 2!

181
00:23:17,647 --> 00:23:19,732
¡Buceo de emergencia! ¡Llévanos a 400 metros!

182
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
Torpedo ¡Fui un impacto directo!

183
00:23:33,413 --> 00:23:35,373
¡Torpedo 2 fue un impacto directo!

184
00:23:37,875 --> 00:23:40,503
El enemigo no devuelve el fuego de torpedos.

185
00:23:45,133 --> 00:23:48,678
Si este enemigo quiere hundir nuestro submarino,

186
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
el deberia estar preparado
para un conflicto nuclear total.

187
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
¡El enemigo se acerca!

188
00:24:00,356 --> 00:24:03,776
Distancia: 100 metros. ¡Está justo encima de nosotros!

189
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
'\/' que

190
00:24:06,529 --> 00:24:08,823
profundidad

191
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
el enemigo...

192
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
¡Tenemos una fuga en el lado de estribor!

193
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
¡Ambas hélices, a toda velocidad!

194
00:24:25,673 --> 00:24:26,758
¡A toda velocidad!

195
00:24:43,650 --> 00:24:44,850
Ministro de Asuntos Exteriores Seiichi Emori

196
00:24:50,657 --> 00:24:56,286
La embajada extranjera soviética ha anunciado que uno
de sus submarinos nucleares fue hundido en el océano pacífico,

197
00:24:56,287 --> 00:24:59,123
al sur de la isla hachijo y
cincuenta kilómetros al norte de aogashima.

198
00:25:01,042 --> 00:25:04,128
Afirman que fue un ataque
por un buque nuclear estadounidense.

199
00:25:04,837 --> 00:25:06,797
¿Los americanos? tener
¿Admitieron el ataque?

200
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
El departamento de estado lo niega.

201
00:25:10,635 --> 00:25:14,763
Recibimos un mensaje de emergencia.
de la embajada japonesa en Moscú

202
00:25:14,764 --> 00:25:19,560
diciendo que los soviéticos han pasado al nivel 1 de combate
disposición contra estados unidos y las fuerzas armadas de la otan.

203
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Hacia un estado de alerta junto al Pacto de Varsovia
ejércitos, para que pueda pasar al estado de combate en cualquier momento.

204
00:25:37,203 --> 00:25:42,541
Mientras tanto, tanto el ejército estadounidense como
Las fuerzas armadas de la OTAN han respondido.

205
00:25:42,542 --> 00:25:48,840
pasando a un claro estado de alerta máxima, con
la situación se vuelve cada vez más tensa.

206
00:25:52,552 --> 00:25:53,635
Esto es...

207
00:25:53,636 --> 00:25:57,639
Esos fueron tomados por un p-3c.
aviones de patrulla antisubmarina

208
00:25:57,640 --> 00:26:01,394
cinco minutos después de que los soviéticos emitieran un
señal de emergencia y su submarino nuclear se hundió.

209
00:26:04,772 --> 00:26:08,817
Sr. Secretario jefe del gabinete. Llame al
nosotros. Y embajadores soviéticos a la vez.

210
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
También...

211
00:26:14,407 --> 00:26:17,577
vamos a soltar todo
Sabemos de Godzilla.

212
00:26:22,707 --> 00:26:30,672
Las relaciones entre Estados Unidos y la Unión Soviética fueron extremadamente tensas durante
un tiempo, pero los resultados de nuestra investigación

213
00:26:30,673 --> 00:26:37,764
demostrar que Estados Unidos no tuvo ninguna implicación en absoluto con
el hundimiento del submarino nuclear soviético.

214
00:26:38,139 --> 00:26:41,893
Así hemos conseguido evitar conflictos.
entre nosotros. Y las fuerzas armadas soviéticas.

215
00:26:43,519 --> 00:26:50,610
El submarino nuclear soviético fue hundido
después de haber sido atacado por Godzilla.

216
00:26:51,319 --> 00:26:55,281
Este hecho se conoció a través de un p-3c japonés.
aviones de patrulla antisubmarina...

217
00:26:55,948 --> 00:27:00,077
Y confirmado a través de fotos reveladoras.
debajo de la superficie del océano.

218
00:27:06,167 --> 00:27:07,376
¡¿Oye, qué diablos?!

219
00:27:13,341 --> 00:27:20,806
Esto también fue confirmado a través del testimonio.
de hiroshi okumura, que sobrevivió milagrosamente

220
00:27:20,807 --> 00:27:27,521
a pesar de estar a bordo del barco pesquero yahata maru
No. 5, con el que lamentablemente perdimos contacto

221
00:27:27,522 --> 00:27:31,692
el diecinueve de este mes
en las aguas alrededor de la isla daikoku.

222
00:27:32,109 --> 00:27:36,656
Como sobreviviente... la única cosa
Lo que puedo hacer por mis compañeros de tripulación es...

223
00:27:38,199 --> 00:27:43,913
Para seguir desahogando mi rabia
y odio hacia Godzilla.

224
00:27:45,456 --> 00:27:48,751
No hay manera de que pueda perdonar eso
criatura por lo que ha hecho.

225
00:27:54,215 --> 00:27:55,466
¡Ey! ¿Adónde vas?

226
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
¡Godzilla vive!

227
00:28:00,304 --> 00:28:03,808
¡Godzilla hunde submarino nuclear!

228
00:28:04,016 --> 00:28:07,812
¿Godzilla atacará a Japón?

229
00:28:08,145 --> 00:28:11,439
¡Godzilla ha regresado!

230
00:28:11,440 --> 00:28:15,600
¡Un regreso milagroso, un reencuentro lloroso! 1 siempre
¡Creí que mi hermano estaba vivo! Solo él escapó de Godzilla.

231
00:28:44,515 --> 00:28:47,977
¡Godzilla está volviendo locos a todos!

232
00:29:01,240 --> 00:29:03,451
Eres un reportero espléndido, pero...

233
00:29:08,623 --> 00:29:10,374
Te entendí mal.

234
00:29:30,770 --> 00:29:33,313
Sede de contramedidas de emergencia de Godzilla

235
00:29:36,108 --> 00:29:39,868
El ejército, la marina y la fuerza aérea trabajarán juntos.
idear un plan para atacar a Godzilla.

236
00:29:39,987 --> 00:29:41,948
Esto concluye la explicación.

237
00:29:50,665 --> 00:29:56,545
Señor Presidente. ¿El jsdf tiene actualmente?
¿Suficiente potencia de fuego para vencer a esa criatura?

238
00:29:56,837 --> 00:29:58,589
Lo superaremos, sin duda.

239
00:29:59,215 --> 00:30:03,176
Aún así, ¿existe un arma que pueda
¿Resistir el rayo de calor de Godzilla?

240
00:30:09,600 --> 00:30:11,394
Se llama super x.

241
00:30:11,852 --> 00:30:13,229
¿"Súper X"?

242
00:30:14,647 --> 00:30:18,150
Fue desarrollado en
secreto, para la defensa nacional.

243
00:30:18,818 --> 00:30:20,486
El exterior es una aleación de titanio.

244
00:30:21,112 --> 00:30:23,656
Su circuito integrado hace extenso
uso de platino raro.

245
00:30:24,156 --> 00:30:27,868
Fue diseñado para resistir
temperaturas extremadamente altas.

246
00:30:29,078 --> 00:30:35,250
Es más, como parte de nuestras contramedidas sobre Godzilla,
Nos apresuramos a equiparlo con cañones de cadmio.

247
00:30:35,251 --> 00:30:39,671
El cadmio puede controlar las reacciones nucleares.
dentro de los reactores atómicos.

248
00:30:39,672 --> 00:30:42,716
Estamos seguros de que así será
eficaz contra Godzilla.

249
00:30:42,717 --> 00:30:46,053
En pocas palabras, es una fortaleza voladora.

250
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
Este contorno gigante es Godzilla.

251
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
Probablemente tenga ochenta metros de altura.

252
00:30:55,104 --> 00:30:56,272
¿Llegará a Japón?

253
00:30:57,648 --> 00:31:03,737
Bueno, ese es el problema. Los hábitos alimenticios de Godzilla hacen
busca material radiactivo como fuente de energía.

254
00:31:03,738 --> 00:31:05,658
Claramente es por eso que
atacó el submarino nuclear.

255
00:31:06,490 --> 00:31:09,827
Esta es la isla donde
viste a Godzilla...

256
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
Eso está bastante lejos del continente, ¿eh?

257
00:31:20,379 --> 00:31:21,630
/, w

258
00:31:22,548 --> 00:31:24,008
Yo fw'rv;

259
00:31:30,056 --> 00:31:30,389
En un esfuerzo colectivo,

260
00:31:30,390 --> 00:31:34,977
en un esfuerzo colectivo, todo el
El país se prepara contra Godzilla.

261
00:33:29,758 --> 00:33:33,637
Prefectura de Shizuoka -
central nuclear de ihama

262
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
¡date prisa!

263
00:34:29,652 --> 00:34:34,740
Fuerza terrestre de autodefensa

264
00:34:45,584 --> 00:34:50,256
Señor Primer Ministro. Lo siento mucho, pero hay una densa niebla.
nos impidió descubrir a Godzilla antes.

265
00:36:53,545 --> 00:36:56,965
Indicador de radiactividad

266
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
\zs

267
00:37:55,816 --> 00:37:59,653
Godzilla rompe la red defensiva,
¡Ataca la planta nuclear de Ihama!

268
00:37:59,987 --> 00:38:03,824
¡¡Terror oscuro dentro de la densa niebla!!
Instalación nuclear destruida

269
00:38:04,074 --> 00:38:07,995
Godzilla absorbe la radiación y regresa al
El mar teme un regreso a suelo japonés

270
00:38:19,298 --> 00:38:20,340
Ah, gracias.

271
00:38:31,727 --> 00:38:36,190
He teorizado que los antiguos dinosaurios
tenía un instinto de búsqueda...

272
00:38:37,691 --> 00:38:39,234
Y ahora finalmente tenemos pruebas.

273
00:38:42,237 --> 00:38:44,281
Entonces, ¿Godzilla tiene el mismo instinto?

274
00:38:46,366 --> 00:38:47,659
Esta área es magnética.

275
00:38:48,619 --> 00:38:51,455
En pocas palabras, es como un radar.
que responde al eje terrestre.

276
00:38:52,498 --> 00:38:54,018
Es lo mismo que ocurre con las aves migratorias.

277
00:38:57,753 --> 00:38:58,753
Lo lamento. Es solo...

278
00:38:59,129 --> 00:39:04,218
He estado pensando por qué Godzilla regresó repentinamente.
al océano después del incidente en la planta nuclear.

279
00:39:05,677 --> 00:39:09,515
Se bebió toda esa radiación.
hasta que se saciara, ¿verdad?

280
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Aves migratorias...

281
00:39:19,149 --> 00:39:22,402
Fue justo cuando esa bandada de pájaros
se puso ruidoso y se dirigió hacia el océano

282
00:39:23,070 --> 00:39:26,031
que Godzilla actuó como
si los estaba siguiendo.

283
00:39:28,575 --> 00:39:32,246
Estoy seguro de que tienes razón.
Godzilla estaba persiguiendo ese rebaño.

284
00:39:33,539 --> 00:39:37,584
El “magnético” de Godzilla
reaccionó ante esos pájaros.

285
00:39:40,128 --> 00:39:43,173
Muy bien... podríamos estar
capaz de utilizar esto de alguna manera.

286
00:39:47,804 --> 00:39:51,557
Tengo un viejo amigo, un
un geólogo llamado minami.

287
00:39:52,349 --> 00:39:54,601
Por favor reúnete con él
y ve al monte mihara.

288
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Monte Mihara, Oshima

289
00:41:29,154 --> 00:41:30,864
Hola, instituto de biociencias hayashida.

290
00:41:32,366 --> 00:41:34,743
¿Okumura-kun? Es maki.

291
00:41:36,787 --> 00:41:37,913
Sí, está bien.

292
00:41:46,546 --> 00:41:50,342
Gracias por todo tu trabajo
lejos. Entonces, ¿qué dijo Minami?

293
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
¿En realidad? ¿Es eso posible?

294
00:42:00,769 --> 00:42:05,107
De la misma manera,
se necesita poca fuerza para provocar una erupción.

295
00:42:05,816 --> 00:42:08,097
En teoría, el principio es
Lo mismo que con este líquido.

296
00:42:08,485 --> 00:42:16,118
En pocas palabras, es completamente posible
para inducir la erupción del monte mihara.

297
00:42:18,412 --> 00:42:23,250
El problema es cómo atraer
Godzilla al monte mihara.

298
00:42:25,961 --> 00:42:28,879
Como ha quedado claro en
los documentos que te han entregado,

299
00:42:28,880 --> 00:42:31,133
estamos seguros de que podemos venir
pronto tendremos una respuesta.

300
00:42:31,299 --> 00:42:32,759
Simplemente no lo entiendo...

301
00:42:34,970 --> 00:42:40,224
Estás diciendo que usarás el de Godzilla.
"Instinto de búsqueda" y alguna "zona magnética"

302
00:42:40,225 --> 00:42:45,355
y proponer
¿Una onda de sonido sintética que lo atraiga?

303
00:42:45,522 --> 00:42:50,025
Es más, incluso si fuera posible
para hacer estallar el monte mihara,

304
00:42:50,026 --> 00:42:54,656
¿Qué pasa con el problema de
¿Qué pasa con la gente de Oshima?

305
00:42:54,823 --> 00:42:59,661
No ha habido incidentes de cruce de magma.
la boca del volcán y extendiéndose hasta su base.

306
00:43:00,120 --> 00:43:04,833
Estoy empezando a pensar que sería mejor dejar de recibir
deshacerse de Godzilla a las fuerzas de autodefensa, ¿no?

307
00:43:07,043 --> 00:43:13,300
Pidamos ayuda al jsdf, pero también
seguir adelante con el plan de hayashida-san.

308
00:43:14,843 --> 00:43:20,223
En cuanto a garantizar la seguridad de la gente, pediremos a la
agencias locales relacionadas por su máximo apoyo.

309
00:43:21,975 --> 00:43:22,975
Eso es todo, señores.

310
00:43:27,189 --> 00:43:31,359
Aún así, usando una erupción volcánica
Enterrar a Godzilla para siempre...

311
00:43:32,527 --> 00:43:33,862
Nunca lo hubiera pensado.

312
00:43:34,488 --> 00:43:36,698
No hay manera de que podamos “enterrarla”.

313
00:43:38,992 --> 00:43:41,328
Entonces, ¿qué planeas hacer con él?

314
00:43:41,828 --> 00:43:43,622
¿No lo sentiste en la planta nuclear?

315
00:43:45,540 --> 00:43:50,545
Cuando Godzilla fue derrotado en la isla Oto treinta
Hace años, se convirtió en un monstruo legendario.

316
00:43:51,546 --> 00:43:52,546
Nos iremos ahora.

317
00:43:55,050 --> 00:43:59,136
Cuando el mundo se desequilibra, natural
Ocurren desastres e incluso aparecen monstruos.

318
00:43:59,137 --> 00:44:01,418
Hemos visto esto en el mundo.
encima, en diferentes mitologías.

319
00:44:02,766 --> 00:44:06,144
Godzilla es verdaderamente un signo de
el fin de los tiempos para la humanidad.

320
00:44:07,521 --> 00:44:11,358
Espero que, al menos, podamos
enviar a Godzilla de regreso al lugar de donde vino.

321
00:44:33,713 --> 00:44:38,385
Tehski, enviado especial de la urss

322
00:44:46,351 --> 00:44:51,022
Rosenburg, enviado especial para estados unidos

323
00:44:54,651 --> 00:44:59,281
nuestro consejo de seguridad nacional
ya ha tomado su decisión.

324
00:45:00,490 --> 00:45:08,248
La única forma en que podemos estar absolutamente seguros de
Destruir a Godzilla es mediante el uso de armas nucleares.

325
00:45:10,333 --> 00:45:18,333
El presidium del soviet supremo de la urss también es
decidió utilizar armas nucleares para atacar a Godzilla.

326
00:45:22,637 --> 00:45:27,016
Si Godzilla reaparece en Japón,
o en las aguas costeras de Japón,

327
00:45:27,017 --> 00:45:31,313
debes aceptar dejar
¡Usemos armas nucleares!

328
00:45:32,272 --> 00:45:37,319
Señor, esta es una solicitud directa de nuestro
presidente al primer ministro de Japón.

329
00:45:37,861 --> 00:45:45,861
Señor Primer Ministro, la única manera de destruir
Godzilla es a través de armamento nuclear táctico.

330
00:45:47,162 --> 00:45:49,247
Solicitamos el consentimiento de su nación.

331
00:45:49,497 --> 00:45:50,497
¡Tiene razón!

332
00:45:56,546 --> 00:45:59,966
La explosión nuclear
estar contenido en un área pequeña,

333
00:46:00,216 --> 00:46:06,056
y con la guía inercial adecuada,
Podríamos matar a este monstruo.

334
00:46:15,357 --> 00:46:17,400
¿Estamos de acuerdo?

335
00:46:17,609 --> 00:46:21,820
Si Godzilla atacara a Japón,

336
00:46:21,821 --> 00:46:29,821
su próximo objetivo podría ser vladivostok,
donde tiene su base la flota soviética del pacífico.

337
00:46:32,207 --> 00:46:36,044
¡Su respuesta por favor, Sr. Primer Ministro!

338
00:46:41,383 --> 00:46:42,509
Señor Secretario de Defensa...

339
00:46:43,677 --> 00:46:47,930
¿Hasta qué punto están considerando estas “nucleares”?
medidas“ que nos. ¿Y lo que sugieren los soviéticos?

340
00:46:47,931 --> 00:46:50,307
Bueno, tienen diez kilogramos.
combinado entre los dos.

341
00:46:50,308 --> 00:46:54,437
Entiendo que es aproximadamente la mitad de
lo que se utilizó en Hiroshima.

342
00:46:54,729 --> 00:46:59,108
Señor director general,
Si Godzilla llega a Tokio,

343
00:46:59,109 --> 00:47:01,610
¿Qué tan extenso eres?
¿Crees que sería el daño?

344
00:47:01,611 --> 00:47:04,072
Es imposible de estimar.

345
00:47:05,365 --> 00:47:08,200
Como científico, ¿qué dirías?
si se usaran armas nucleares?

346
00:47:08,201 --> 00:47:11,579
El área dentro de tres kilómetros cuadrados.
sería borrado.

347
00:47:11,955 --> 00:47:15,249
Sin embargo, ¿deberían los lugareños
ser evacuado exitosamente...

348
00:47:15,250 --> 00:47:18,586
En pocas palabras, el uso de armas nucleares
provocaría menos víctimas.

349
00:47:19,295 --> 00:47:21,088
A estas alturas no creo
hay alguna otra opción.

350
00:47:21,089 --> 00:47:22,173
ll

351
00:47:22,507 --> 00:47:27,261
Te pediría que no tomes esta decisión.
ligeramente. Si utilizamos armas nucleares,

352
00:47:27,262 --> 00:47:29,639
cuales son tus planes para
¿Los afectados por la radiación?

353
00:47:30,765 --> 00:47:35,729
Es más, ¿tenemos pruebas sólidas de que
¿Las armas nucleares funcionarán siquiera contra Godzilla?

354
00:47:36,479 --> 00:47:40,316
Si la capital fuera destruida, Japón
caería en un estado de semiparálisis.

355
00:47:40,984 --> 00:47:44,194
Parecería que no lo has hecho
Entendí ese hecho, ministro.

356
00:47:44,195 --> 00:47:49,616
Lo que estoy diciendo es que si utilizamos energía nuclear
armas contra Godzilla, ¿realmente...?

357
00:47:49,617 --> 00:47:52,537
Nadie puede saberlo. No hasta que lo intentemos.

358
00:47:58,334 --> 00:47:59,710
Si no le importa, señor.

359
00:47:59,711 --> 00:48:01,254
Por favor, adelante.

360
00:48:03,048 --> 00:48:09,636
Las armas nucleares son las primeras que han demostrado
útil en conflictos reales a pequeña escala.

361
00:48:09,637 --> 00:48:15,851
A decir verdad, nosotros. Y los soviéticos han fallado
Múltiples oportunidades de usarlos en la batalla. En pocas palabras...

362
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
Estás diciendo que esto es
¿Un experimento para ellos?

363
00:48:19,023 --> 00:48:22,275
Veo. Por eso es que han
¿Aceptó ser parte de esto?

364
00:48:26,988 --> 00:48:29,615
Señor Primer Ministro, ¿deberíamos negarnos?
nosotros. Y la oferta soviética,

365
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
Japón podría encontrarse
por sí solo, diplomáticamente...

366
00:48:34,829 --> 00:48:37,207
Les agradezco a todos por sus aportes.

367
00:48:41,086 --> 00:48:44,881
Nuestro país se adhiere a
Los tres principios no nucleares:

368
00:48:46,466 --> 00:48:52,347
La no posesión, la no producción,
y la no introducción de armas nucleares.

369
00:48:54,182 --> 00:48:58,561
Es mi deseo preservar
esa política también en esta situación.

370
00:48:58,978 --> 00:49:01,731
¡Eso demuestra el egoísmo de su país!

371
00:49:01,940 --> 00:49:07,153
Nosotros somos los que tuvimos
Uno de nuestros submarinos hundido por Godzilla.

372
00:49:07,570 --> 00:49:10,280
Tenemos derecho a buscar venganza.

373
00:49:10,281 --> 00:49:13,867
Este no es momento para ser
discutiendo principios!

374
00:49:13,868 --> 00:49:17,108
Es precisamente porque las cosas han llegado
a esto que soy inflexible al respecto.

375
00:49:17,956 --> 00:49:20,583
No existe tal cosa como
armamento nuclear “seguro”.

376
00:49:22,001 --> 00:49:24,129
Es más, ¿deberíamos usarlos sólo una vez?

377
00:49:24,462 --> 00:49:29,133
destruiría el equilibrio de poder que los ha hecho
una fuerza disuasoria. Conduciría al fin del mundo.

378
00:49:29,134 --> 00:49:31,886
Ésa es la naturaleza de las armas nucleares.

379
00:49:36,516 --> 00:49:43,355
Si llamaras a los tres países no nucleares de Japón
principios “egoísmo”, entonces que así sea.

380
00:49:43,356 --> 00:49:51,356
Sin embargo, ¿no es la decisión de los soviéticos y de los estadounidenses
¿El deseo de utilizar armas nucleares también es egoísmo?

381
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
Bueno, señores?

382
00:50:11,593 --> 00:50:17,599
Entonces nos quedamos sin opciones. hablaré con ambos
directamente a los países y actuar como autoridad final.

383
00:50:24,272 --> 00:50:28,943
Arma espacial nuclear soviética

384
00:50:29,777 --> 00:50:34,490
Arma espacial nuclear estadounidense

385
00:50:44,167 --> 00:50:48,588
¿Cómo abordaste el
¿Líderes estadounidenses y soviéticos?

386
00:50:57,931 --> 00:51:05,931
“Si Godzilla apareciera en vuestros países,
ya sea américa o la unión soviética,

387
00:51:08,483 --> 00:51:16,483
si amenazara las capitales de Washington o Moscú,
¿Tendrías el coraje de utilizar armas nucleares?

388
00:51:26,209 --> 00:51:30,546
Ambos líderes entendieron mi punto.

389
00:51:46,312 --> 00:51:50,984
Coronel kasirin, agente político soviético

390
00:51:56,489 --> 00:52:00,493
Buque de carga soviético "barashevo"

391
00:52:33,359 --> 00:52:35,569
Camarada polkovnik, ¿qué estás haciendo?

392
00:52:35,570 --> 00:52:42,118
Los superiores decidieron no utilizar una bomba nuclear.
misil, por lo que ya no es necesario.

393
00:52:55,548 --> 00:52:56,382
¡Hemos visto a Godzilla!

394
00:52:56,383 --> 00:52:58,743
Está viajando por el fondo del océano.
¡Y nos dirigimos hacia la bahía de Tokio!

395
00:53:03,848 --> 00:53:07,769
Es nuestra creencia que
Godzilla eventualmente...

396
00:53:08,811 --> 00:53:10,063
Llega a las costas de Tokio.

397
00:53:38,424 --> 00:53:40,927
El jsdf planea un todo o nada
ataque contra Godzilla, ¿eh?

398
00:53:41,302 --> 00:53:44,847
Se habla de intentar conseguir a Godzilla.
para absorber una solución líquida de cadmio.

399
00:53:46,891 --> 00:53:48,142
¿Eso serviría de algo?

400
00:53:51,687 --> 00:53:56,234
No considero a Godzilla un reactor nuclear.
No tengo ningún interés en esa línea de pensamiento.

401
00:53:57,318 --> 00:53:58,318
Obtenga los nuevos datos.

402
00:54:04,033 --> 00:54:07,286
Tengo que darme prisa y descubrir
este patrón, pase lo que pase.

403
00:54:11,541 --> 00:54:13,626
Fuerza terrestre de autodefensa

404
00:54:31,227 --> 00:54:33,104
Este es el escuadrón 2. La misión está en marcha.

405
00:54:44,240 --> 00:54:45,324
¿Cómo van las cosas?

406
00:54:48,619 --> 00:54:52,248
El escuadrón 1 está listo.
Nada fuera de lo normal hasta el momento.

407
00:55:45,885 --> 00:55:51,849
Este es el comando móvil. Repito, comando móvil.
Los helicópteros anti-submarinos todavía no tienen nada en el sonar, cambio.

408
00:55:54,310 --> 00:55:58,396
Comando móvil a ho.
Repito, comando móvil a ho.

409
00:55:58,397 --> 00:56:01,776
Godzilla todavía no muestra señales
de haber entrado en la bahía de Tokio.

410
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Coronel, tenemos que
¡vete ahora! ¡Es peligroso!

411
00:57:43,044 --> 00:57:45,129
¡Vosotros vais todos primero!

412
00:57:45,796 --> 00:57:50,676
Tengo que transportar el dispositivo de control.
para los misiles nucleares.

413
00:59:39,326 --> 00:59:41,412
¡Tengo que darme prisa y detenerlo!

414
00:59:42,997 --> 00:59:46,125
¡Déjame encontrar la fuerza!

415
01:00:08,022 --> 01:00:11,441
Señor jefe de gabinete, ¿qué
sobre el super x?!

416
01:00:11,442 --> 01:00:15,988
Señor. Actualmente se está cargando con
artillería de cadmio. Estará en el aire pronto.

417
01:03:02,279 --> 01:03:05,359
El gobierno ordena evacuaciones de emergencia de
zonas de shinjuku, minato y shibuya

418
01:03:06,743 --> 01:03:13,206
las áreas a lo largo del camino, siendo nagata, akasaka y
aoyama, han sido puestos bajo estricta guardia protectora.

419
01:03:13,207 --> 01:03:16,877
Godzilla ahora se dirige hacia
las zonas de shibuya y shinjuku.

420
01:03:17,336 --> 01:03:20,798
Cualquier residente cercano,
¡evacue inmediatamente!

421
01:03:55,541 --> 01:03:57,542
Señor, ¿todavía no está terminado?

422
01:03:57,543 --> 01:03:59,293
Ah, momento perfecto. Agarrar
esos datos ahí para mí.

423
01:03:59,294 --> 01:04:00,294
Bueno.

424
01:04:17,813 --> 01:04:19,273
¡Godzilla está directamente encima de nosotros!

425
01:04:33,704 --> 01:04:37,583
Hemos recibido noticias de Godzilla.
grupo de contramedidas de emergencia.

426
01:04:37,750 --> 01:04:43,422
Habiendo llegado a tierra, Godzilla se encuentra actualmente en
el área de nagata y se dirigió hacia shinjuku.

427
01:04:43,672 --> 01:04:48,385
Residentes, por favor evacúen según
las instrucciones de sus autoridades locales.

428
01:05:01,398 --> 01:05:04,234
Este es el móvil Shinjuku.
Unidad de comando llamando ho, cambio.

429
01:05:04,526 --> 01:05:06,402
Esto se acabó.

430
01:05:06,403 --> 01:05:09,781
Ahora intentaremos atraer a Godzilla.
por parámetros de misión, cambio.

431
01:05:09,782 --> 01:05:13,576
Comando móvil, por favor transmita
la ubicación de sus vehículos, cambio.

432
01:05:13,577 --> 01:05:15,745
Unidad no. 1 está delante de
el edificio sumitomo.

433
01:05:15,746 --> 01:05:18,081
W ”9 q} T 1, ', w

434
01:05:18,082 --> 01:05:19,540
Unidad 1, Roger.

435
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
¡Unidad 2, Roger!

436
01:05:21,043 --> 01:05:22,586
Fuerza terrestre de autodefensa

437
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Bueno, supongo que esto servirá.

438
01:05:40,395 --> 01:05:46,068
Entonces no hay nadie cerca, ¿eh? ¿Es este “yo
¿Amo Tokio"? ¿O "Bienvenido, Godzilla"?

439
01:05:55,744 --> 01:05:57,913
Bueno, veamos...

440
01:06:03,794 --> 01:06:08,132
¿Qué diablos estoy haciendo? esto no es algo
Fiesta de solteros como en mis días universitarios.

441
01:06:09,341 --> 01:06:12,469
Si voy a beber, nada.
pero el coñac camus servirá.

442
01:06:18,267 --> 01:06:21,520
No andes caminando como si fueras el tuyo
¡El lugar, bastardo! ¡Eres un forastero!

443
01:06:21,979 --> 01:06:25,983
Piensas sólo porque estás caminando por Shinjuku
que has llegado a las grandes ligas, ¿eh?

444
01:06:31,947 --> 01:06:33,114
Ajústelo hacia abajo menos uno.

445
01:06:33,115 --> 01:06:34,115
Está bien.

446
01:07:29,671 --> 01:07:32,298
Un helicóptero jsdf debería
Aterrizará pronto en la azotea.

447
01:07:32,299 --> 01:07:32,841
Bueno.

448
01:07:32,842 --> 01:07:33,842
Apurémonos.

449
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
¿Estás bien?

450
01:08:05,165 --> 01:08:07,125
¡Naoko-San! ¿Estás bien?

451
01:08:08,335 --> 01:08:09,335
No es bueno.

452
01:08:09,503 --> 01:08:10,583
El ascensor no funciona.

453
01:08:12,215 --> 01:08:13,548
Bueno. Vamos.

454
01:08:15,759 --> 01:08:16,759
Vamos.

455
01:08:32,109 --> 01:08:33,859
Sin entrada

456
01:08:42,327 --> 01:08:44,663
Ese temblor de ahora
activó las cerraduras automáticas.

457
01:09:32,169 --> 01:09:33,253
¿Dónde está la súper x?

458
01:09:33,712 --> 01:09:35,047
Recién se lanzó.

459
01:09:38,592 --> 01:09:43,263
Caza de defensa aérea municipal - super x

460
01:10:38,276 --> 01:10:39,653
Bien. |'|| ayuda.

461
01:11:23,989 --> 01:11:26,283
Las balas de cadmio están listas para disparar.

462
01:11:27,159 --> 01:11:29,411
Entendido. Lanza la bengala.

463
01:11:29,661 --> 01:11:30,661
¡Lanzamiento!

464
01:12:40,941 --> 01:12:44,235
Tiempo restante

465
01:12:44,236 --> 01:12:48,865
tiempo restante seg. Mín.

466
01:13:02,462 --> 01:13:05,757
Hola, ministro de relaciones exteriores emori? ¡Esto es malo!

467
01:13:06,800 --> 01:13:09,886
¡Señor! Acabamos de recibir una llamada de emergencia.
¡del embajador zasimov!

468
01:13:10,428 --> 01:13:14,975
Un incidente inesperado provocó que uno de sus
¡Satélites para lanzar una ojiva nuclear a Godzilla!

469
01:13:15,850 --> 01:13:19,396
A este ritmo, atacará
Godzilla en unos treinta minutos.

470
01:13:19,688 --> 01:13:22,088
En otras palabras, una explosión nuclear.
en el corazón de shinjuku!

471
01:13:22,607 --> 01:13:23,942
Treinta minutos...

472
01:13:24,150 --> 01:13:25,484
¿Cómo sucedió esto?

473
01:13:25,485 --> 01:13:29,864
El mecanismo de control de la ojiva estaba a bordo.
Un carguero soviético en la bahía de Tokio.

474
01:13:30,282 --> 01:13:33,576
Cuando Godzilla destruyó el barco,
aparentemente se apagó automáticamente.

475
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
¿Tenían algo así a bordo?

476
01:13:35,787 --> 01:13:41,500
¿Entonces los soviéticos no pueden controlarlo?
¿No pueden detonarlo en el espacio?

477
01:13:41,501 --> 01:13:44,378
Dijeron que a menos que las trayectorias sean
alineados con precisión, sus misiles no pueden alcanzarlo.

478
01:13:44,379 --> 01:13:49,883
¡Eso no es suficiente tiempo! No hay manera de que podamos
¡evacue toda el área de Shinjuku en treinta minutos!

479
01:13:49,884 --> 01:13:51,094
¿De qué estás hablando?

480
01:13:51,761 --> 01:13:57,099
Usaremos el metro y el metro.
complejos. ¡Mueve a tantas personas como puedas!

481
01:13:58,935 --> 01:13:59,935
Señor Ministro de Asuntos Exteriores.

482
01:14:00,729 --> 01:14:04,273
Pide a los americanos que derriben
esa ojiva, ahora mismo.

483
01:14:37,390 --> 01:14:39,630
Pude trazar el
trayectoria del misil soviético.

484
01:14:52,322 --> 01:14:56,326
La ojiva fue lanzada casi
A 200 kilómetros sobre el Golfo de México.

485
01:14:57,494 --> 01:15:03,332
A continuación, la ojiva recorrerá media órbita a lo largo
su trayectoria y entrar en la estratosfera,

486
01:15:03,333 --> 01:15:07,921
haciendo un impacto directo en el continente japonés, apuntando
la región de Shinjuku donde se encuentra Godzilla.

487
01:15:37,076 --> 01:15:38,076
¡Sí señor, lo hicimos!

488
01:15:38,368 --> 01:15:40,537
Lo habéis hecho todos bien. Gracias.

489
01:15:47,460 --> 01:15:51,047
¡Por favor quédate atrás! ¡Quédate atrás!
¡Es peligroso! ¡Por favor quédate atrás!

490
01:15:52,132 --> 01:15:57,929
Por favor no te acerques. Es peligroso.
¡Estás en peligro! ¡Por favor quédate atrás! ¡Quédate atrás!

491
01:16:05,311 --> 01:16:09,607
No podría ser. Ahora sería
el momento perfecto para ir al monte mihara...

492
01:16:11,192 --> 01:16:14,611
Esta es una transmisión de emergencia.
Según un anuncio de

493
01:16:14,612 --> 01:16:17,614
las contramedidas de emergencia de Godzilla
sede, un satélite soviético ha

494
01:16:17,615 --> 01:16:20,909
lanzó accidentalmente una ojiva nuclear que
Se espera que detone en el espacio aéreo sobre Shinjuku.

495
01:16:20,910 --> 01:16:21,745
Señor. Lanzó accidentalmente una ojiva nuclear que está
Se espera que detone en el espacio aéreo sobre Shinjuku.

496
01:16:21,745 --> 01:16:22,412
Lanzó accidentalmente una ojiva nuclear que está
Se espera que detone en el espacio aéreo sobre Shinjuku.

497
01:16:22,413 --> 01:16:27,500
Todos los residentes, por favor sigan las instrucciones de
Consulte a las autoridades locales y evacue según las indicaciones.

498
01:16:31,045 --> 01:16:35,466
Refúgiate en la plataforma subterránea.
de las líneas marunouchi o shinjuku,

499
01:16:35,467 --> 01:16:40,013
así como las propias pistas.
Repito: todos los residentes...

500
01:16:43,433 --> 01:16:46,311
Estados Unidos se ha comprometido a
lanzar un misil interceptor.

501
01:16:50,398 --> 01:16:54,402
Base aérea de Kadena, nosotros. fuerza aérea

502
01:16:55,779 --> 01:16:58,072
el misil interceptor
acaba de ser lanzado!

503
01:17:05,914 --> 01:17:09,474
Se espera que ataque en la estratosfera,
aproximadamente setenta kilómetros sobre Tokio.

504
01:17:25,558 --> 01:17:26,558
¿Estás bien?

505
01:17:27,101 --> 01:17:28,770
Sí. Estoy bien.

506
01:18:08,560 --> 01:18:10,228
Ahí están. ¡Allí!

507
01:19:20,131 --> 01:19:21,131
'¿Yo?\ ///?\

508
01:19:21,549 --> 01:19:24,343
Okumura-kun, ¿es esa ojiva nuclear?
realmente va a detonar?

509
01:19:24,344 --> 01:19:27,971
Los estadounidenses lanzaron un misil interceptor.
para hacerlo estallar en el aire.

510
01:19:27,972 --> 01:19:29,890
No te preocupes. Estoy seguro de que lo destruirán.

511
01:19:29,891 --> 01:19:32,225
La turbulencia es realmente mala. ¡Apurarse!

512
01:19:32,226 --> 01:19:33,144
Vamos, Naoko-kun.

513
01:19:33,145 --> 01:19:34,354
No señor, usted primero.

514
01:19:35,855 --> 01:19:37,190
Date prisa, aquí.

515
01:19:43,947 --> 01:19:45,281
¡Señor! ¿Estás bien?

516
01:20:14,310 --> 01:20:16,896
Vete, hermano. dar
Esto para el profesor.

517
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Okumura-kun, ¡no hay tiempo!

518
01:20:22,318 --> 01:20:24,153
Maki-San, cuida de mi hermana.

519
01:21:02,900 --> 01:21:04,986
¡Okumura-kun! ¿Estás bien?

520
01:21:09,490 --> 01:21:12,610
No podemos mantener el helicóptero en posición.
con esta turbulencia. ¡Es demasiado peligroso!

521
01:22:09,300 --> 01:22:12,178
Señor Primer Ministro. el
Las evacuaciones van bien.

522
01:22:14,180 --> 01:22:15,389
Dos minutos y contando.

523
01:22:44,418 --> 01:22:50,590
Se ha lanzado un misil para detonar.
la ojiva nuclear en la estratosfera.

524
01:22:50,591 --> 01:22:54,302
Sin embargo, todavía hay peligro
de que se produzca una explosión nuclear.

525
01:22:57,390 --> 01:23:02,687
El profesor hayashida dijo que estaríamos bien, pero...
Una ojiva nuclear vuela hacia nosotros.

526
01:23:06,440 --> 01:23:08,640
¿Quién sabe si el helicóptero
¿Podrá siquiera llegar a Oshima?

527
01:23:09,569 --> 01:23:11,863
Apuesto que vamos a morir aquí.

528
01:23:14,740 --> 01:23:19,662
La ojiva no explotará
y estoy seguro de que el helicóptero lo logrará.

529
01:23:21,956 --> 01:23:23,166
¿Qué está sucediendo?

530
01:23:24,125 --> 01:23:25,418
¡Esto no es propio de ti!

531
01:23:51,986 --> 01:23:53,362
No te dejaré morir.

532
01:25:06,519 --> 01:25:11,898
Ese apagón de hace un momento fue causado por la energía nuclear.
explosión atravesando el espacio y la estratosfera,

533
01:25:11,899 --> 01:25:15,945
creando una onda de choque electromagnética.
Y ese es el resultado.

534
01:25:22,410 --> 01:25:23,744
¡Los rotores se han parado!

535
01:25:24,412 --> 01:25:26,789
¡Comandante! el inyector
¡Las boquillas no funcionan!

536
01:25:28,291 --> 01:25:29,291
¡Sólo mantennos estables!

537
01:27:00,633 --> 01:27:04,886
¡Comandante! Se nos acabaron las balas de cadmio.
Todo lo que tenemos es armamento convencional.

538
01:30:36,599 --> 01:30:38,892
¡Ey! ¡Ey!

539
01:30:43,147 --> 01:30:46,525
¡Disculpe! ¿Podrías por favor
sujetar el extremo de esta manguera?

540
01:30:47,192 --> 01:30:48,360
Sí, claro.

541
01:30:56,327 --> 01:30:57,327
Seguir.

542
01:30:57,537 --> 01:31:00,039
¡Hazlo! ¡Apurarse! Y no mires hacia abajo.

543
01:31:08,589 --> 01:31:09,589
¿Estás bien?

544
01:31:37,201 --> 01:31:39,411
¡Mantén la posición! ¡Mantén la posición!

545
01:33:11,211 --> 01:33:13,091
¡Bastardo! tu solo
fingió estar muerto, ¿eh?

546
01:33:19,845 --> 01:33:21,805
¿Estás bien? ¿Estás bien?

547
01:33:30,981 --> 01:33:33,233
Éste es bonito y ligero.

548
01:33:46,371 --> 01:33:52,211
¡Oye, gran amigo! Tienes algo de cerebro
en tu cabeza? ¡Maldito bastardo!

549
01:33:58,842 --> 01:34:02,638
Ay. Ay...

550
01:35:10,831 --> 01:35:13,542
Profesor. ¿Crees que está funcionando?

551
01:36:00,797 --> 01:36:02,591
Se dirige al monte mihara,¿no?

552
01:36:04,509 --> 01:36:06,845
¡El profesor lo hizo!

553
01:36:10,390 --> 01:36:11,683
Yo también tengo que irme.

554
01:36:13,769 --> 01:36:14,853
Vayamos juntos.

555
01:36:29,409 --> 01:36:31,203
Godzilla se dirige hacia oshima.

556
01:36:58,355 --> 01:37:02,359
Monte mihara - base
en el borde exterior del cráter

557
01:37:08,490 --> 01:37:10,951
Profesor. Godzilla se dirige hacia aquí.


